1
00:00:05,838 --> 00:00:08,228
Anteriormente em O Longo Caminho para Casa...

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,757
Vermelho esteja avisado
O Rescue Three está sendo lançado.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,315
Nós vamos tirar você daqui.

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,784
Estamos fadados a enfrentar forte resistência.

5
00:00:13,785 --> 00:00:17,087
Por esse motivo, o testamento do seu Bradley
permanecem na frente, depois os Humvees,

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,889
depois o LMTV.

7
00:00:19,190 --> 00:00:20,290
Pergunte a ele onde está a arma.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,591
Que arma?

9
00:00:21,592 --> 00:00:23,698
Bem, o maldito AK de todos eles
tem nesta cidade. Pergunte a ele.

10
00:00:23,722 --> 00:00:24,821
_

11
00:00:25,763 --> 00:00:28,260
- Uau. Fique abaixado.
- Fique abaixado.

12
00:00:29,591 --> 00:00:31,467
Vamos, querido, nos guie para casa.

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,102
Pessoal, sinalizador caindo.

14
00:00:33,103 --> 00:00:34,970
Prepare-se. Aqui vamos nós.

15
00:00:37,474 --> 00:00:39,641
Cuidado com o seu setor!

16
00:00:49,652 --> 00:00:51,987
Ei, estamos aqui.

17
00:00:51,988 --> 00:00:53,655
Estamos aqui.

18
00:00:53,656 --> 00:00:54,957
Eles não estão diminuindo a velocidade.

19
00:00:54,958 --> 00:00:56,392
Eles não podem ver as chamas.

20
00:00:56,393 --> 00:00:58,794
- Aqui.
- Que diabos?

21
00:01:08,505 --> 00:01:11,306
Você quer ir embora. Você quer ir embora?

22
00:01:11,975 --> 00:01:15,110
- Sim, eu quero ir embora.
- Então vá! Ir!

23
00:01:16,746 --> 00:01:20,282
Aonde você vai, hein?
Para onde você vai?

24
00:01:21,484 --> 00:01:24,353
Eu não dou a mínima, como
desde que não esteja aqui.

25
00:01:24,854 --> 00:01:28,056
O que você vai fazer, hein?
O que? Você vai levar as crianças?

26
00:01:29,192 --> 00:01:31,160
Quem vai cuidar de vocês?

27
00:01:31,161 --> 00:01:32,791
Huh? Huh? Seus pais?

28
00:01:32,792 --> 00:01:38,446
Desculpe, Érico. Por favor, não conte.

29
00:01:38,447 --> 00:01:43,668
Está tudo bem, Danny. Vamos limpar você.

30
00:01:43,669 --> 00:01:46,571
- Te odeio! Eu odeio...
- Você me dá nojo!

31
00:01:47,940 --> 00:01:51,142
Como é que eu me casei com você?

32
00:01:51,143 --> 00:01:56,305
Olhe para aquele rosto pálido e feio.
Você parece uma prostituta drogada.

33
00:01:56,306 --> 00:01:58,440
Merda!

34
00:02:00,109 --> 00:02:02,644
Achei que você estava indo embora.

35
00:02:03,646 --> 00:02:05,547
Huh?

36
00:02:06,316 --> 00:02:08,250
Vamos agora?

37
00:02:11,187 --> 00:02:14,790
- Sim, eu quero ir embora.
- Então vá! Ir!

38
00:02:16,326 --> 00:02:17,960
Aonde você vai, hein?

39
00:02:17,961 --> 00:02:19,494
Mulher!

40
00:02:19,495 --> 00:02:21,330
Que é aquele?

41
00:02:21,331 --> 00:02:24,499
- Eu não dou a mínima!
- Você quer ser duque?

42
00:02:24,500 --> 00:02:28,804
- Sim.
- Raio de sol.

43
00:02:29,172 --> 00:02:31,406
-Ah.
- Nós vamos vencer você.

44
00:02:31,407 --> 00:02:39,032
Mas ainda sou o gênio. eu
não acho que tenho capacete.

45
00:02:44,320 --> 00:02:49,097
- Companheiros de batalha para sempre?
- Sim. Companheiros de batalha para sempre.

46
00:02:52,695 --> 00:02:54,830
Não me diga o que é apropriado.

47
00:02:54,831 --> 00:02:56,331
Eles são meus filhos!

48
00:02:56,332 --> 00:02:57,766
Cobre.

49
00:02:57,767 --> 00:02:59,201
Você nunca explodiu
desabafar com sua esposa?

50
00:02:59,202 --> 00:03:00,736
Não é da conta de ninguém
mas nosso e apenas nosso.

51
00:03:00,737 --> 00:03:02,037
Vocês me ouviram?

52
00:03:02,038 --> 00:03:03,672
- Dane-se!
- É privado!

53
00:03:03,673 --> 00:03:05,207
Copie esse um-quatro.

54
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
- Mulher!
- O que?

55
00:03:06,876 --> 00:03:08,577
Olha, olha a situação!
A culpa é sua!

56
00:03:08,578 --> 00:03:10,312
Entre.

57
00:03:10,313 --> 00:03:12,714
Pare de chorar, Danny.

58
00:03:13,349 --> 00:03:15,851
Chorar não ajuda. Isso nunca ajuda.

59
00:03:20,757 --> 00:03:23,458
Tenente! Tenente!

60
00:03:25,395 --> 00:03:26,695
Onde ele foi atingido?

61
00:03:26,696 --> 00:03:31,972
Não sei. Eu preciso de uma lanterna.

62
00:03:37,740 --> 00:03:38,874
Tudo bem. Não há sangue.

63
00:03:38,875 --> 00:03:40,108
Está vindo da boca dele.

64
00:03:40,109 --> 00:03:44,224
Você tem pulso? Doutor, fale comigo.

65
00:03:45,882 --> 00:03:48,450
Eles nos deixaram. O resgate nos deixou.

66
00:03:48,584 --> 00:03:51,253
Cale-se! Doutor.

67
00:03:56,592 --> 00:03:59,561
Pessoal, o atirador PKM está de volta.

68
00:03:59,595 --> 00:04:01,730
Jassim, conserte o tenente.

69
00:04:02,065 --> 00:04:05,300
Pelotão Vermelho, capa
seus setores! Hayhurst!

70
00:04:05,301 --> 00:04:07,269
- Sim.
- Selvagem, beliche.

71
00:04:07,270 --> 00:04:10,305
Temos que pegar esse idiota
sair de uma vez por todas!

72
00:04:14,010 --> 00:04:16,478
Jesus Cristo, todos nós vamos morrer.

73
00:04:17,347 --> 00:04:19,047
Você é um dos meus melhores atiradores.

74
00:04:19,048 --> 00:04:23,890
Eu preciso da sua cabeça no jogo antes disso
idiota rompe a parede, você copia?

75
00:04:25,455 --> 00:04:28,290
Cópia.

76
00:04:29,125 --> 00:04:31,726
Chorar não ajuda.

77
00:04:33,386 --> 00:04:40,385
Sincronização e correções de legendas por
<cor da fonte="

78
00:04:48,945 --> 00:04:52,647
Brancos Quatro e Cinco, este é o Comanche
Seis, passamos do ponto de saída! _.

79
00:04:52,648 --> 00:04:56,384
Repito, passamos do
ponto de expulsão! Você copia, acabou.

80
00:05:00,656 --> 00:05:02,691
Fowler, Burkholder, vocês estão bem?

81
00:05:03,359 --> 00:05:05,226
Ainda na luta, senhor!

82
00:05:24,914 --> 00:05:27,048
Eu não consigo respirar.

83
00:05:27,784 --> 00:05:29,551
Você tem um segundo ferimento no peito.

84
00:05:29,552 --> 00:05:30,719
Você foi atingido perto do pulmão.

85
00:05:30,720 --> 00:05:32,354
O ar está enchendo seu peito.

86
00:05:32,355 --> 00:05:33,688
Eu preciso deixar isso sair.

87
00:05:33,689 --> 00:05:35,390
Desculpe, isso vai doer.

88
00:05:35,391 --> 00:05:38,526
Aí está.

89
00:05:46,903 --> 00:05:48,236
Arsiaga, como ele está?

90
00:05:48,237 --> 00:05:50,739
Ele está bem? Ele está bem?

91
00:05:52,074 --> 00:05:57,746
- Ele se foi.
- O que?

92
00:05:57,747 --> 00:06:02,584
- Ele se foi.
- Não. Não.

93
00:06:05,755 --> 00:06:07,088
Apenas acalme-se. Apenas acalme-se.

94
00:06:07,089 --> 00:06:08,423
Apenas respire. Você está bem.

95
00:06:08,424 --> 00:06:11,526
Apenas respire. Apenas respire.

96
00:06:29,111 --> 00:06:32,546
Todos os elementos Comanche e Guerreiro,
Comanche Seis, relatório de vítimas!

97
00:06:32,615 --> 00:06:35,617
Comanche Seis, Azul Cinco, eu
tem dois feridos, não urgentes.

98
00:06:36,919 --> 00:06:39,587
Azul Cinco, Mordomo,
repita o último. Sobre.

99
00:06:41,524 --> 00:06:43,658
Eu não consigo ver.

100
00:06:51,267 --> 00:06:54,603
- Dane-se isso.
- Droga, Weibley. Weibley.

101
00:06:54,604 --> 00:06:58,339
O que diabos você está fazendo?
Volte para o veículo.

102
00:07:04,447 --> 00:07:06,181
Weibley!

103
00:07:09,452 --> 00:07:12,020
Apenas nos leve até a casa dos Bradley.

104
00:07:16,826 --> 00:07:19,794
Comanche Seis, este é o Lancer
Seis, qual é o seu status? Sobre.

105
00:07:20,129 --> 00:07:24,461
Lancer Six, perdemos o ponto de saída.

106
00:07:24,462 --> 00:07:27,765
Os Bradley perderam suas comunicações
e continuamos sob fogo pesado. Sobre!

107
00:07:27,770 --> 00:07:29,738
Vítimas? Sobre.

108
00:07:29,739 --> 00:07:33,708
Dois neste veículo, pelo menos
nove feridos no total. Sobre.

109
00:07:39,015 --> 00:07:42,717
Comanche Six, abortar missão e retornar
para base para coleta de vítimas. Sobre.

110
00:07:44,153 --> 00:07:48,850
Senhor, posso estabelecer um PCC, evacuar
os feridos e volte para o Pelotão.

111
00:07:48,851 --> 00:07:51,052
Solicite permissão para fazer isso. Sobre.

112
00:07:51,287 --> 00:07:53,188
Permissão negada, Comanche Seis.

113
00:07:53,189 --> 00:07:55,690
Cruzados estão se aproximando
a área em contato intenso.

114
00:07:55,691 --> 00:07:58,360
Pelotão Vermelho reporta terreno
visibilidade a 25 metros.

115
00:07:58,361 --> 00:08:01,696
Não posso arriscar fogo amigo
daqueles canhões dos Cruzados.

116
00:08:01,764 --> 00:08:03,865
Desculpe. Sobre.

117
00:08:03,866 --> 00:08:05,033
Senhor.

118
00:08:05,034 --> 00:08:07,002
Comanche Seis, você lutou bem.

119
00:08:07,003 --> 00:08:08,503
Você fez tudo que podia.

120
00:08:08,504 --> 00:08:11,706
Retorne à base para vítimas imediatas
coleção, reconhecer. Sobre.

121
00:08:18,714 --> 00:08:22,217
Lancer Seis, Comanche Seis
retornando à base. Sobre.

122
00:08:24,854 --> 00:08:28,111
Senhor, sem mais sinalizadores, como pode
o Pelotão Vermelho sinaliza sua localização

123
00:08:28,190 --> 00:08:31,259
para os cruzados?

124
00:08:31,260 --> 00:08:33,194
Eles não podem.

125
00:08:33,195 --> 00:08:36,064
Precisamos pensar em outra coisa.

126
00:08:37,697 --> 00:08:41,641
OK. Vá atrás disso a seguir
voleio, a mesma coisa de antes.

127
00:08:41,642 --> 00:08:43,076
Supressão de cinco segundos.

128
00:08:43,077 --> 00:08:44,077
Todos prontos?

129
00:08:44,078 --> 00:08:45,745
Deveria ter ingressado na maldita Força Aérea.

130
00:08:45,746 --> 00:08:47,547
E aí, você sente falta de toda essa diversão?

131
00:08:47,548 --> 00:08:49,416
Ir!

132
00:08:58,726 --> 00:09:01,461
Não vai conseguir
muitas mais chances.

133
00:09:01,862 --> 00:09:03,463
Ir!

134
00:09:08,536 --> 00:09:09,803
Eu peguei ele.

135
00:09:09,804 --> 00:09:10,881
Claro que sim!

136
00:09:12,556 --> 00:09:14,932
- Sargento B., ele não está abatido.
- Eu bati nele.

137
00:09:15,509 --> 00:09:21,681
- Ele não está para baixo.
- Agora ele está caído.

138
00:09:33,027 --> 00:09:35,929
Pelotão Vermelho, cessar-fogo.

139
00:09:37,198 --> 00:09:40,433
Atire apenas para se defender contra uma violação.

140
00:09:40,434 --> 00:09:44,003
Estamos cercados por todos os lados.
Há muitos para derrubar.

141
00:09:44,772 --> 00:09:48,074
Fique calmo. Estamos protegidos e cobertos.

142
00:09:48,943 --> 00:09:51,244
Só tenho que salvar a munição
para a extração, ok?

143
00:09:51,245 --> 00:09:53,446
Sim.

144
00:09:53,614 --> 00:09:54,814
Como ele está?

145
00:09:54,815 --> 00:09:56,883
Ele está bem.

146
00:09:56,884 --> 00:09:58,518
Ele não foi atingido? Como?

147
00:09:58,519 --> 00:10:01,754
A bala não penetrou,
apenas o nocauteou.

148
00:10:01,956 --> 00:10:03,657
Ele teve uma concussão.

149
00:10:03,658 --> 00:10:04,824
E o sangue?

150
00:10:04,825 --> 00:10:07,827
Ele deve ter mordido o lábio quando caiu.

151
00:10:07,828 --> 00:10:10,830
Eu sinto que fui atingido por uma geada
bomba e rolou um dois para sobreviver.

152
00:10:11,999 --> 00:10:13,800
É uma coisa DandD.

153
00:10:13,801 --> 00:10:15,869
Ele está bem.

154
00:10:22,977 --> 00:10:24,744
Você tem nove vidas, Tenente.

155
00:10:24,745 --> 00:10:29,148
Senhor, você pode me dar seu nome,
sua posição e sua missão?

156
00:10:32,853 --> 00:10:36,055
Você pode me dar seu nome,
classificação e atribuição, senhor?

157
00:10:37,224 --> 00:10:44,473
Tenente Shane Aguero, Comanche
Pelotão Vermelho, Companhia Charlie, 2-5 CAV.

158
00:10:46,200 --> 00:10:50,904
- E eu estou?
- Muito alto.

159
00:10:54,208 --> 00:10:57,777
Sargento Bourquin. Líder de esquadrão.

160
00:10:57,778 --> 00:11:00,013
Terrível em DandD.

161
00:11:00,014 --> 00:11:03,416
- Meu primeiro nome?
- Érico.

162
00:11:04,385 --> 00:11:07,921
Você se lembra do que
aconteceu antes de você ser atingido?

163
00:11:09,724 --> 00:11:12,058
O resgate.

164
00:11:12,360 --> 00:11:15,628
Senhor. Senhor, fique protegido, por favor, senhor.

165
00:11:15,696 --> 00:11:17,864
Estamos cercados por todos os lados agora.

166
00:11:17,865 --> 00:11:20,433
Mas os Cruzados estão chegando.

167
00:11:20,434 --> 00:11:23,736
- Qual é o nosso HEC?
- Não sabemos.

168
00:11:26,407 --> 00:11:29,542
Preciso falar com o Coronel Volesky.

169
00:11:29,543 --> 00:11:32,479
Obtenha-me uma contagem de munição atualizada agora.

170
00:11:32,480 --> 00:11:35,949
Vou ficar aqui e descansar um segundo.

171
00:12:07,281 --> 00:12:09,949
Aonde você vai, mamãe?

172
00:12:09,950 --> 00:12:11,785
Só vou para a sala.

173
00:12:11,786 --> 00:12:17,454
Posso ir? Você está olhando para o papai?

174
00:12:18,726 --> 00:12:20,960
Sim. Mas não há nada de novo.

175
00:12:20,961 --> 00:12:24,030
Você parece estressada, mamãe.

176
00:12:24,131 --> 00:12:25,765
Você sabe o que isso significa?

177
00:12:25,766 --> 00:12:28,334
Uh-hmm. Papai diz
é como estar chateado.

178
00:12:28,335 --> 00:12:29,969
Ratoon também está chateado.

179
00:12:29,970 --> 00:12:31,905
Você sabe o que fazemos
quando Ratoon fica chateado?

180
00:12:31,906 --> 00:12:34,374
O que é isso?

181
00:12:35,142 --> 00:12:38,178
Ratoon gosta deste travesseiro e deste.

182
00:12:38,179 --> 00:12:41,648
Esses também são meus favoritos.

183
00:12:41,649 --> 00:12:43,950
E esta é a sua cadeira especial.

184
00:12:43,951 --> 00:12:46,486
Quando você se senta nele, você se sente melhor.

185
00:12:46,487 --> 00:12:49,522
Venha aqui, seu pequenininho.

186
00:13:00,835 --> 00:13:03,837
Papai está voltando para casa, não está?

187
00:13:03,838 --> 00:13:07,173
Uh-hmm. Sim.

188
00:13:07,241 --> 00:13:10,476
Uh-hmm.

189
00:13:17,918 --> 00:13:20,553
Por favor, tente comer alguma coisa, querido.

190
00:13:28,529 --> 00:13:31,631
Eu fico pensando em tudo
coisas que nunca disse a Robert.

191
00:13:33,367 --> 00:13:37,336
Todas as coisas que estávamos esperando para fazer
até que ele saiu do Exército e agora,

192
00:13:42,543 --> 00:13:44,377
Preciso abri-lo, mamãe.

193
00:13:44,378 --> 00:13:46,212
Não, não.

194
00:13:46,213 --> 00:13:48,214
Eu não quero, mas preciso.

195
00:13:48,215 --> 00:13:50,450
Robert sabia que isso estava por vir.

196
00:13:50,451 --> 00:13:53,186
Preciso que ele me diga o que fazer agora.

197
00:13:54,555 --> 00:13:57,123
Como ser viúva.

198
00:13:57,124 --> 00:13:59,726
Você não sabe que ele se foi.

199
00:13:59,727 --> 00:14:03,362
Ele é. Ele sabia, mamãe.

200
00:14:04,798 --> 00:14:06,466
Ele sabia que morreria ali.

201
00:14:06,467 --> 00:14:09,202
Você sabe?

202
00:14:11,739 --> 00:14:15,041
No fundo do seu coração, você
realmente sente que ele se foi?

203
00:14:15,409 --> 00:14:19,512
- Não sei.
- Não perca a esperança.

204
00:14:19,914 --> 00:14:22,749
Não faça isso.

205
00:14:22,750 --> 00:14:26,753
Você tem que carregá-lo por
ele, para vocês dois.

206
00:14:26,754 --> 00:14:32,058
- Estou com tanto medo, mamãe.
- Eu sei. Ah, eu sei, querido.

207
00:15:11,131 --> 00:15:12,832
Ah Merda.

208
00:15:16,604 --> 00:15:18,504
Estamos perdendo o comboio!

209
00:15:28,048 --> 00:15:30,316
Por que estamos parando, Sargento?

210
00:15:30,317 --> 00:15:32,819
Todo homem ainda está
capaz, cubra seus setores.

211
00:15:32,820 --> 00:15:34,988
Miranda, o que diabos está acontecendo?

212
00:15:34,989 --> 00:15:37,757
O caminhão está morto novamente.

213
00:15:56,189 --> 00:15:58,389
Você realmente não viu quem era?

214
00:15:58,612 --> 00:16:01,347
Foi assim que aconteceu rápido?

215
00:16:02,716 --> 00:16:05,384
Na semana passada foram duas
crianças xingaram você.

216
00:16:05,852 --> 00:16:08,988
Duas semanas antes disso, foi
alguém vandalizou seu armário.

217
00:16:10,891 --> 00:16:15,327
Eu sei que você teve uma situação muito difícil e injusta
vida, Eric, mas esse tipo de luta,

218
00:16:15,328 --> 00:16:18,030
isso tem que parar.

219
00:16:19,299 --> 00:16:21,600
Eu não começo.

220
00:16:21,601 --> 00:16:24,070
Às vezes eu nem revido.

221
00:16:24,071 --> 00:16:28,040
Eu tenho que te dizer que estamos
ficando sem opções, Eric.

222
00:16:28,041 --> 00:16:32,778
E você tem tanto potencial, então
muitos presentes, você é um leitor ávido.

223
00:16:37,918 --> 00:16:41,387
Quando você pensa sobre o
futuro, o que você vê?

224
00:16:45,325 --> 00:16:48,394
Não vai ser assim para sempre.

225
00:16:50,263 --> 00:16:52,631
Sim, vai.

226
00:16:52,632 --> 00:16:56,302
Por que?

227
00:16:56,536 --> 00:16:59,738
Porque as pessoas sempre
falhar com você no final.

228
00:17:08,281 --> 00:17:17,096
♪ Esta cidade não parece minha. ♪

229
00:17:18,258 --> 00:17:24,103
♪ Eu sou rápido ♪

230
00:17:24,297 --> 00:17:28,779
♪ vá embora para longe. ♪

231
00:17:52,659 --> 00:17:56,428
Caro Danny, na hora
você ler isso, eu irei embora.

232
00:18:05,939 --> 00:18:10,400
Me desculpe por ter saído sem me despedir,

233
00:18:10,723 --> 00:18:13,205
e que eu não posso ser
aqui para você mais.

234
00:18:17,517 --> 00:18:22,721
Mas você tem idade suficiente
agora, forte o suficiente.

235
00:18:26,993 --> 00:18:32,064
Espero que um dia você possa me perdoar e
entenda que esta é a única escolha

236
00:18:32,065 --> 00:18:35,734
que eu posso fazer.

237
00:18:44,444 --> 00:18:47,146
Por favor, não me odeie.

238
00:18:48,048 --> 00:18:52,584
Se eu continuar na escola, eu
não acho que vou sobreviver.

239
00:18:54,221 --> 00:18:58,390
Estarei na área por um tempo
antes de enviar para o básico.

240
00:18:58,391 --> 00:19:01,326
Mas não vou voltar para casa.

241
00:20:04,791 --> 00:20:07,493
Desculpe, cara.

242
00:20:14,934 --> 00:20:17,836
Estamos reduzidos a um homem e meio.

243
00:20:18,138 --> 00:20:19,471
Mesmo com Chen?

244
00:20:19,472 --> 00:20:21,273
Sim.

245
00:20:21,274 --> 00:20:22,558
Nós já fizemos a desmontagem lá em cima,

246
00:20:22,559 --> 00:20:24,319
mas acho que vamos economizar
isso para a extração.

247
00:20:24,477 --> 00:20:27,077
Pelotão Vermelho Comanche,
este é o Lancer Six, acabou.

248
00:20:28,548 --> 00:20:32,672
Lancer Seis, este é
Comanche Vermelho Um, câmbio.

249
00:20:33,153 --> 00:20:37,589
Como você está aguentando,
irmão Aguero, acabou?

250
00:20:37,791 --> 00:20:42,294
Estamos com cerca de 30 tiros por
homem, senhor, cercado por todos os lados.

251
00:20:42,829 --> 00:20:45,697
Nós meio que esperamos que você possa ter
algumas boas notícias para nós. Sobre.

252
00:20:45,965 --> 00:20:47,299
Eu quero, Vermelho.

253
00:20:47,300 --> 00:20:49,668
O ETA dos Crusaders agora é de 30 minutos.

254
00:20:49,669 --> 00:20:51,837
Também adicionamos alguns
ajuda vindo em sua direção.

255
00:20:51,838 --> 00:20:53,872
Finalmente conseguimos o apoio aéreo.

256
00:20:53,873 --> 00:20:56,842
São excelentes notícias, senhor.

257
00:20:56,976 --> 00:20:59,511
Que tipo de apoio aéreo acabou?

258
00:20:59,512 --> 00:21:01,368
Eu tenho um par de helicópteros
sendo despachado para

259
00:21:01,393 --> 00:21:03,205
identificar sua localização
para os cruzados.

260
00:21:04,017 --> 00:21:06,652
Eles devem chegar para você em breve.

261
00:21:06,653 --> 00:21:08,187
Eles carregam uma carga útil de bom tamanho;

262
00:21:08,188 --> 00:21:11,123
ajudá-lo a limpar alguns desses
posições hostis ao seu redor. Sobre.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,561
Roger isso, senhor. Como
nós sinalizamos para eles, acabou?

264
00:21:19,065 --> 00:21:20,699
Painel VS-17.

265
00:21:20,700 --> 00:21:22,668
Seu Humvee terá um.

266
00:21:22,669 --> 00:21:25,504
Você coloca um no telhado; aqueles
os holofotes dos pássaros o encontrarão.

267
00:21:26,339 --> 00:21:30,109
Senhores, eu sei que é
foi um dia longo e difícil.

268
00:21:30,110 --> 00:21:32,544
Eu sei que você está cansado e
Eu sei que ainda não acabou,

269
00:21:32,545 --> 00:21:35,747
mas eu prometo a você que nós
vai te tirar daqui. Sobre.

270
00:21:40,687 --> 00:21:43,522
Obrigado, senhor. Sobre.

271
00:21:44,691 --> 00:21:49,227
Mantenha a fé. Lancer Seis fora.

272
00:21:50,697 --> 00:21:53,565
Alguém viu um desses painéis de sinalização?

273
00:21:54,300 --> 00:21:56,301
Eu sei que vou encontrar um.

274
00:21:56,302 --> 00:21:58,637
Vire este Humvee para dentro
fora se for preciso.

275
00:22:06,940 --> 00:22:09,041
Ei, Gina, está tudo bem?

276
00:22:10,544 --> 00:22:15,654
Eu tenho molho no Troy
camisa e estou tentando

277
00:22:15,655 --> 00:22:19,631
para decidir se devo lavar

278
00:22:19,632 --> 00:22:23,389
então não mancha ou se não devo fazer
isso porque pode ser a última coisa

279
00:22:23,390 --> 00:22:26,025
Eu já cheirei como ele.

280
00:22:28,295 --> 00:22:31,030
Eu me sinto ridículo; Lean,
mas não sei o que fazer.

281
00:22:31,465 --> 00:22:33,732
Você não está sendo ridículo.

282
00:22:33,733 --> 00:22:36,235
Apenas respire.

283
00:22:36,236 --> 00:22:41,340
Alex. Alex, Alex, você poderia parar?

284
00:22:42,576 --> 00:22:45,044
Gina, preciso ligar de volta para você.

285
00:22:45,979 --> 00:22:50,015
Desculpe, querido, eu não queria gritar.

286
00:22:52,752 --> 00:22:55,020
Ah, Deus.

287
00:22:55,055 --> 00:22:59,725
Sinto muito, acabei de chegar
muito no meu prato agora.

288
00:23:01,761 --> 00:23:05,564
Podemos fazer uma oração pelo papai?

289
00:23:05,565 --> 00:23:07,966
Nós com certeza podemos.

290
00:23:12,272 --> 00:23:15,341
Querido Deus, por favor, cuide do papai.

291
00:23:15,342 --> 00:23:19,044
Por favor, não deixe ele
se machucar pelos bandidos.

292
00:23:19,412 --> 00:23:22,281
Por favor, não deixe ele cair
em um buraco ou se perder.

293
00:23:22,282 --> 00:23:26,452
Por favor, mantenha-o protegido de
escorpiões e grandes ursos.

294
00:23:26,520 --> 00:23:29,855
Por favor, mantenha Israel e Robert
seguro e guiá-los para casa.

295
00:23:29,856 --> 00:23:35,728
Mesmo que ferido, Senhor, se for preciso,
apenas, por favor, leve-os para casa para nós. Amém.

296
00:23:36,129 --> 00:23:37,930
Amém.

297
00:23:45,272 --> 00:23:48,352
Você sabe que Israel estava sentado ali
quando ele me disse que eles estavam implantando?

298
00:23:48,808 --> 00:23:52,444
Ele esperou até algumas semanas
antes de partirem, apenas disse:

299
00:23:53,146 --> 00:23:56,155
"Estamos indo e eu não
te contar mais cedo porque

300
00:23:56,156 --> 00:23:57,595
Eu sabia que você ia
fique bravo e eu não

301
00:23:57,596 --> 00:24:02,081
quero você com raiva de mim por
seis meses." Fiquei tão bravo.

302
00:24:03,156 --> 00:24:05,858
Ele riu e disse: "Viu?"

303
00:24:12,232 --> 00:24:14,633
Eles têm que estar bem, certo?

304
00:24:14,634 --> 00:24:17,836
Eles simplesmente têm que ser porque eu não pude.

305
00:24:29,182 --> 00:24:32,351
Não era para ser assim, cara.

306
00:24:33,420 --> 00:24:36,889
Não era para ser assim.

307
00:24:54,541 --> 00:24:57,176
Como você está, irmão?

308
00:24:59,713 --> 00:25:02,014
Estou bem.

309
00:25:02,015 --> 00:25:06,852
Ok, bem, estou realmente
desculpe. Ele era um cara ótimo.

310
00:25:08,221 --> 00:25:10,289
Preciso verificar seu peito.

311
00:25:10,290 --> 00:25:12,758
Como está sua respiração?

312
00:25:14,327 --> 00:25:19,698
- Tudo bem.
- Ok, ok, ok.

313
00:25:20,400 --> 00:25:23,117
Ei, escute, cara, eu sei que dói

314
00:25:23,142 --> 00:25:27,854
mas você tem que pensar
a dor como sua amiga.

315
00:25:30,543 --> 00:25:33,712
Isso mantém você neste mundo, ok?

316
00:25:34,080 --> 00:25:35,414
Uh-hmm.

317
00:25:35,415 --> 00:25:37,816
É perigoso deixar ir.

318
00:25:37,817 --> 00:25:41,887
O sono é perigoso, então você
segure o máximo que puder.

319
00:25:43,990 --> 00:25:46,425
Tudo bem, eu voltarei.

320
00:25:46,993 --> 00:25:48,494
Sim, sargento.

321
00:25:48,495 --> 00:25:51,463
Olá, Martin, como vai?

322
00:25:54,034 --> 00:25:55,501
Se a dor te mantém neste mundo.

323
00:25:55,502 --> 00:25:58,203
- Sim.
- Estou dentro.

324
00:26:02,942 --> 00:26:06,044
Não acredito que aqueles idiotas atiraram em mim.

325
00:26:16,756 --> 00:26:19,758
Como está o jovem?

326
00:26:23,129 --> 00:26:27,065
Ele tem um coração forte.

327
00:26:28,668 --> 00:26:33,472
- Posso. Minhas músicas.
- O que?

328
00:26:36,443 --> 00:26:42,748
- Aqui você vai.
- Tudo bem.

329
00:26:45,552 --> 00:26:49,488
Ok, espere.

330
00:27:06,639 --> 00:27:09,708
Isso, que tal isso? Vamos! Vamos.

331
00:27:11,311 --> 00:27:16,848
- Você está bem, senhor?
- Sim. Encontrei.

332
00:27:20,019 --> 00:27:23,355
Jesus, talvez pudéssemos ter empurrado
um pouco mais fundo na próxima vez.

333
00:27:23,356 --> 00:27:27,659
Eu adoraria conhecer o gênio
quem embalou aquela coisa. Ei.

334
00:27:30,363 --> 00:27:33,832
Uh, eu vou pegar isso
coisa até o telhado.

335
00:27:35,335 --> 00:27:41,540
Vamos, vamos.

336
00:27:59,058 --> 00:28:02,327
Senhor, eu estava apenas olhando,
fácil, fácil, fácil.

337
00:28:02,629 --> 00:28:04,863
Venha aqui, vamos.

338
00:28:04,964 --> 00:28:10,669
Ei. Isso é uma loucura. Você
tenho que descansar agora.

339
00:28:12,071 --> 00:28:14,239
Eu posso aceitar isso.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,974
Eu tenho que chegar lá, cara.

341
00:28:15,975 --> 00:28:19,344
Você tem que descansar agora.

342
00:28:20,747 --> 00:28:25,717
Honestamente, Bourquin, acho que se eu parar,
Não vou conseguir me levantar.

343
00:28:25,718 --> 00:28:29,287
Então eu o carregarei, senhor.

344
00:28:30,924 --> 00:28:34,893
Tudo bem. Nós conseguimos isso.

345
00:28:56,855 --> 00:28:59,957
Temos que cobrir os helicópteros quando eles
entrem, então todos fiquem prontos.

346
00:29:01,660 --> 00:29:04,695
Recebemos algumas balas de
Chen, então vamos deixá-lo orgulhoso.

347
00:29:06,364 --> 00:29:08,699
Está tudo bem em ter
um cigarro rápido, sargento?

348
00:29:08,700 --> 00:29:11,301
Sim, apenas mantenha baixo.

349
00:29:19,177 --> 00:29:21,178
Só tenho alguns de Miami.

350
00:29:21,179 --> 00:29:24,014
Inferno, melhor que nada.

351
00:29:32,891 --> 00:29:35,726
A maioria das rodadas que eu
que sobrou são rastreadores.

352
00:29:35,727 --> 00:29:39,029
Eles matam do mesmo jeito.

353
00:29:40,065 --> 00:29:44,168
Gostaria de conhecer mais o Sargento Chen.

354
00:29:44,402 --> 00:29:47,404
Ele foi meu primeiro colega de quarto
quando cheguei a Hood.

355
00:29:49,074 --> 00:29:52,409
Ele foi meu primeiro amigo na base.

356
00:29:52,410 --> 00:29:57,214
Foi ele quem sugeriu que eu
inscreva-se no programa árabe.

357
00:30:02,254 --> 00:30:05,355
É engraçado o que você pensa
aqui em batalha.

358
00:30:07,592 --> 00:30:10,360
Você sabe qual é o meu favorito
livro era quando criança?

359
00:30:10,762 --> 00:30:11,895
Senhor dos Anéis.

360
00:30:11,896 --> 00:30:14,431
Você quer saber por quê?

361
00:30:14,432 --> 00:30:16,508
É sobre um grupo de amigos

362
00:30:17,263 --> 00:30:19,134
e eles foram feitos para
salvar o mundo juntos.

363
00:30:20,238 --> 00:30:23,073
E eles fazem.

364
00:30:23,108 --> 00:30:25,976
Talvez eu leia isso quando voltar.

365
00:30:27,279 --> 00:30:30,147
Você nunca está com medo
de morrer, Sargento?

366
00:30:35,787 --> 00:30:40,724
Do jeito que eu vejo, não
importa quem você é ou onde você está.

367
00:30:43,928 --> 00:30:47,464
Um dia, a morte chega.

368
00:30:49,134 --> 00:30:54,838
Pelo menos se morrermos aqui
esta noite um para o outro,

369
00:30:58,310 --> 00:31:01,445
morremos por alguma coisa.

370
00:31:02,981 --> 00:31:05,916
Não há melhor maneira de ir.

371
00:31:11,156 --> 00:31:13,123
Amém.

372
00:31:28,473 --> 00:31:31,569
Por que você não tem uma arma aqui?

373
00:31:41,953 --> 00:31:44,221
É uma longa história.

374
00:31:44,522 --> 00:31:47,157
Não tenho nada além de tempo.

375
00:31:56,368 --> 00:32:02,739
Após a Grande Revolta que se seguiu
o que vocês, americanos, chamam de Guerra do Golfo.

376
00:32:11,716 --> 00:32:16,587
Minha esposa e eu acordamos no meio de
a noite para os homens que entram nesta casa.

377
00:32:22,794 --> 00:32:26,229
Homens da Guarda Republicana de Saddam.

378
00:32:35,073 --> 00:32:37,135
Eles vieram, não porque tínhamos feito

379
00:32:37,160 --> 00:32:40,022
qualquer coisa, menos simplesmente
porque éramos xiitas.

380
00:32:47,552 --> 00:32:51,622
Eles levaram eu e um vizinho
para um lugar chamado Radwaniyah.

381
00:32:57,595 --> 00:33:02,032
No começo havia apenas espancamentos
com punhos, porretes, correntes.

382
00:33:08,940 --> 00:33:11,608
Mas logo, os guardas
ficou entediado com as surras.

383
00:33:17,282 --> 00:33:20,451
Uma noite, meu vizinho
reclamou que estava com sede.

384
00:33:28,960 --> 00:33:34,431
O guarda entrou em nossa cela e
trouxe consigo uma mangueira de jardim.

385
00:33:39,704 --> 00:33:41,805
"Ei, Shia, você quer água?"

386
00:33:41,806 --> 00:33:43,474
eles disseram.

387
00:33:46,311 --> 00:33:50,881
Eles o seguraram e forçaram
a mangueira em sua garganta.

388
00:33:56,254 --> 00:34:02,125
Eles, uh, abriram a água e continuaram
correndo até que suas entranhas explodissem.

389
00:34:08,433 --> 00:34:10,667
Desculpe.

390
00:34:16,574 --> 00:34:20,977
Através da misericórdia de Deus de alguma forma,
Eu sobrevivi àquele lugar.

391
00:34:29,854 --> 00:34:33,690
Mais tarde, outros que estavam lá
comigo queria se vingar.

392
00:34:39,531 --> 00:34:43,667
Prometi a Deus que não faria isso.

393
00:34:54,379 --> 00:34:59,149
Eu vi naquele lugar com meus próprios olhos
o que a violência faz às almas dos homens.

394
00:35:07,125 --> 00:35:11,661
É por isso que não vou
permitir uma arma em minha casa.

395
00:35:18,636 --> 00:35:21,404
Eu não sabia.

396
00:35:37,155 --> 00:35:41,852
Ele disse não seja
com medo, tudo o que

397
00:35:41,853 --> 00:35:44,397
aconteceu e vai
aconteceu foi conhecido

398
00:35:44,495 --> 00:35:46,763
a Deus desde que Ele fez o mundo.

399
00:35:52,537 --> 00:35:56,740
Ninguém pode mudar o Seu
vontade. Só podemos aceitá-lo.

400
00:36:12,290 --> 00:36:15,292
- Ei, ouça. Ei!
- Fique abaixado.

401
00:36:15,760 --> 00:36:18,628
Senhor, isso soa como salvação.

402
00:36:23,534 --> 00:36:26,169
Todos se preparem! Eles estão vindo!

403
00:36:33,711 --> 00:36:36,279
Estamos nos aproximando da rota Delta.

404
00:36:36,280 --> 00:36:39,015
Pelotão Vermelho Comanche, este
é Chaos Six, como copiar, acabou?

405
00:36:40,151 --> 00:36:43,119
Chaos Six, este é Red Four; EU
você está em alto e bom som, acabou.

406
00:36:43,554 --> 00:36:46,823
Quatro Vermelho, Seis Caos,
estamos começando nossa varredura.

407
00:36:47,392 --> 00:36:49,426
Verifique se o seu painel está visível, acabou?

408
00:36:50,061 --> 00:36:52,262
Afirmativo, painel em posição, encerrado.

409
00:37:23,361 --> 00:37:24,828
Visual negativo.

410
00:37:24,829 --> 00:37:26,196
Você está vendo alguma coisa?

411
00:37:26,197 --> 00:37:27,798
Negativo.

412
00:37:27,799 --> 00:37:30,701
Sargento B, por que eles não estão
já eliminando esses idiotas?

413
00:37:30,702 --> 00:37:33,036
Eles têm que nos identificar primeiro.

414
00:37:33,037 --> 00:37:36,172
Você não quer acertar o errado
telhado com um míssil Hellfire.

415
00:37:37,542 --> 00:37:39,176
Chaos Six, aqui é Red Four.

416
00:37:39,177 --> 00:37:41,211
Confirme que você identificou nossa localização.

417
00:37:41,212 --> 00:37:42,546
Negativo, Quatro Vermelho.

418
00:37:42,547 --> 00:37:43,714
Não se identificou.

419
00:37:43,715 --> 00:37:45,716
Repito, não me identifiquei.

420
00:37:45,717 --> 00:37:48,351
Estamos voltando e
em uma altitude mais baixa. Sobre.

421
00:38:07,905 --> 00:38:10,240
Chaos Six, você voou diretamente sobre nós!

422
00:38:10,241 --> 00:38:13,910
Red Four, eles têm tapetes
ou algo em cada telhado.

423
00:38:13,911 --> 00:38:17,013
Mesmo assim, estamos
incapaz de identificar o painel. Sobre.

424
00:38:17,148 --> 00:38:21,284
Os helicópteros reportam visual negativo.

425
00:38:23,921 --> 00:38:25,589
Sargento B!

426
00:38:25,590 --> 00:38:27,324
Os helicópteros não conseguem distinguir o painel!

427
00:38:27,325 --> 00:38:29,426
Precisamos de um sinal diferente!

428
00:38:29,427 --> 00:38:31,895
- Sargento B!
- Precisamos de um sinal diferente!

429
00:38:40,767 --> 00:38:43,068
Sargento, o que você quer fazer?

430
00:38:55,048 --> 00:38:57,883
Quatro Vermelhos, Seis Caos, nós
não será capaz de manter

431
00:38:57,884 --> 00:39:00,586
esta órbita por muito mais tempo.

432
00:39:01,488 --> 00:39:03,222
Sargento B, eles estão voltando.

433
00:39:03,223 --> 00:39:05,424
Precisamos de um sinal diferente.

434
00:39:12,199 --> 00:39:14,767
Fogo. Precisamos fazer uma fogueira.

435
00:39:15,335 --> 00:39:17,403
Os helicópteros têm capacidade de busca de calor.

436
00:39:17,404 --> 00:39:19,538
Eles podem se concentrar nisso. Perada!

437
00:39:19,539 --> 00:39:21,040
Sim, sargento.

438
00:39:21,041 --> 00:39:23,642
Vá dizer ao Swope para contar aos pilotos
para ativar sua imagem térmica.

439
00:39:23,643 --> 00:39:27,613
Sargento B, eles nunca conseguirão
isolar um fogo daquele alto.

440
00:39:27,847 --> 00:39:29,081
Toda esta área está em chamas.

441
00:39:29,082 --> 00:39:30,149
Eles vão ter que descer.

442
00:39:30,150 --> 00:39:32,918
Perry, vá e diga ao
LT, precisamos de merda para queimar.

443
00:39:32,919 --> 00:39:34,753
Rogério, sargento.

444
00:39:37,891 --> 00:39:43,128
Tenente, o Sargento B precisa
faça um sinal de fogo para os helicópteros!

445
00:39:54,074 --> 00:39:56,642
- Você precisa vir aqui rápido.
- Merda.

446
00:40:05,619 --> 00:40:10,122
- Você tem alguma palavra de sabedoria?
- Basta acender a coisa.

447
00:40:15,095 --> 00:40:17,329
Espero que isso funcione.

448
00:40:24,437 --> 00:40:25,938
Trilha, isso é chumbo.

449
00:40:25,939 --> 00:40:27,539
Estamos caindo para 300 pés.

450
00:40:27,540 --> 00:40:29,642
Envolvendo imagens térmicas, acabou.

451
00:40:29,643 --> 00:40:31,910
Rogério.

452
00:40:44,124 --> 00:40:46,091
Outro PKM!

453
00:40:49,896 --> 00:40:51,297
Violação!

454
00:40:55,371 --> 00:40:57,199
Todos, fiquem abaixados!

455
00:40:57,904 --> 00:41:00,172
Sele essa brecha!

456
00:41:00,173 --> 00:41:01,540
Sele a brecha!

457
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Estou com quinze rodadas!

458
00:41:02,876 --> 00:41:05,477
Esta é a última chance que temos!

459
00:41:09,482 --> 00:41:11,650
Merda.

460
00:41:13,687 --> 00:41:15,154
Trilha, isso é chumbo.

461
00:41:15,155 --> 00:41:17,789
Quebrando a formação para fugir do fogo.

462
00:41:19,759 --> 00:41:21,593
Chaos Six, este é o Crusader Six.

463
00:41:21,594 --> 00:41:24,229
Estamos na Rota Delta,
passando pela mesquita.

464
00:41:24,431 --> 00:41:27,165
Precisamos da grade exfil, acabou.

465
00:41:31,204 --> 00:41:32,204
Tomando fogo.

466
00:41:32,205 --> 00:41:33,339
Você está vendo alguma coisa?

467
00:41:33,340 --> 00:41:35,574
Eu não tenho nada.

468
00:41:35,975 --> 00:41:37,809
Merda.

469
00:41:38,044 --> 00:41:40,712
Temos que fazer alguma coisa!

470
00:41:40,847 --> 00:41:43,048
Nós vamos morrer, cara!

471
00:41:52,959 --> 00:41:55,561
Capa Sargento B!

472
00:42:16,216 --> 00:42:17,716
Coloque tudo no fogo!

473
00:42:20,754 --> 00:42:23,589
Tomando fogo pesado, quebrando à direita.

474
00:42:24,891 --> 00:42:27,726
Caos Seis, Cruzado Seis,
Preciso das coordenadas agora!

475
00:42:37,404 --> 00:42:39,538
O fogo inimigo também
contato pesado e quebrando.

476
00:42:39,739 --> 00:42:41,407
Espere, espere, mantenha a direção.

477
00:42:41,408 --> 00:42:43,642
Rogério.

478
00:42:43,743 --> 00:42:45,277
Eu os peguei! Eu os peguei!

479
00:42:45,278 --> 00:42:46,445
Segue a grade.

480
00:42:46,446 --> 00:42:50,549
Mike, Bravo, quatro, nove,
seis, nove, quatro, oito.

481
00:42:51,684 --> 00:42:54,620
Red Four, Chaos Six, nós temos
identificou sua grade, acabou.

482
00:42:56,189 --> 00:43:00,559
Lancer Seis, Comanche Vermelho Quatro,
Chaos Six tem coordenadas de grade, Câmbio.

483
00:43:02,262 --> 00:43:04,563
Copie isso, Vermelho Quatro.

484
00:43:04,564 --> 00:43:06,465
Prepare sua unidade para
exfiltração, acabou.

485
00:43:06,466 --> 00:43:09,735
Chaos Six acaba de confirmar o visual.

486
00:43:10,870 --> 00:43:12,804
Apoio aéreo começando. Espera, acabou.

487
00:43:21,147 --> 00:43:24,249
Cruzado Seis, Caos Seis,
Pelotão Vermelho, é todo seu.

488
00:43:24,984 --> 00:43:26,118
Boa sorte.

489
00:43:26,119 --> 00:43:30,155
Sargento Bourquin, você
são 100% malucos!

490
00:43:32,959 --> 00:43:36,048
Agora só precisamos de uma boleia para casa.

491
00:43:36,590 --> 00:43:41,590
Sincronização e correções de legendas por
<cor da fonte="